Korzystając z okazji. By the way. Да еще
Korzystając z okazji
W tym miejscu Ziemi, gdzie mieszkam, 24 Grudnia jest Dniem Ważnym. Decyduje o tym Tradycja, bo religie większości tu mieszkających ważniejszym czynią dzień następny.
Tradycja – w której wyrosłem i którą szanuję – każe w Tym Dniu starać się być blisko, jak najbliżej ze wszystkimi, którym się dobrze życzy (w moim przypadku – po prostu ze wszystkimi). I zastanawiać się – w wolnych chwilach – nad Sensem Wszystkiego. Dodatkowo Katolikom każe czekać do północy na Narodziny Dzieciątka, na ich rocznicę. A wszystkim – oczekiwać z Dobrym Sercem i gościnnością na kogoś, komu akurat wypadło być w podróży albo w biedzie. Mieć dla niego, choćby tylko dziś, wolne miejsce przy stole i w sercach.
Niezależnie od tego, z czym kojarzy się Wam dzisiejszy dzień, życzę wszystkim, byście od dziś z każdym dniem czuli się lepsi i odczuwali, że inni też Was mają za lepszych. A w konsekwencji – by łatwiej Wam się żyło i by spływało na Was wciąż więcej dobrych niespodzianek.
Tradycja każe do każdego z Was wysłać odrębną kartkę z odrębnym tekstem. „Niestety”, zbyt dużo Was dał mi Dobry Los, wybaczcie zatem, że korzystam z błogosławieństwa techniki. Ale – przeszukując tych kilka platform internetowych, gdzie jesteście – o każdym myślę oddzielnie i specjalnie. I niekoniecznie tylko dziś.
Powodzenia!
JH
------------------------------
Да еще
В етом месте земного шара, где я живу, 24 декабря считается Важнейшим Днем. Это вопрос Традиции, а религии большенства местных народов важнее считают завтра или через две недели.
Традиция, в которой я вырос и которую уважаю, требует быть в Этот День близко, воэможно блиэко со всеми, кому добро желаем (для меня это обоэначает просто со всеми). И рассуждать - в свободное время - общий Смысл Всего. Добавочно католики ждут, сегодня до полночи, годовщины Рождения Ребенка. Да еще с Добром в сердце ожидать гостья попавшего в путь или в беду. И сердечно угощать его на свободном месте у стола, хотябы сегодня.
Независимо от того, как считаем сегоднейший день, желаю всем, чтоб могли каждый следующий день считать себе лучшими, и чтоб почуствовали, что другие тоже их такими представляют себе. В итоге - чтоб Вам жилось полегче, и чтоб получали всe больше хороших сюрпризов.
Традиция требует каждому из Вас послать отдельную открытку с оригинальным текстом. „Пожалуй”, Хорошая Судьба дала мне Вас слишком много, затем простите, я пользуюсь благославетствами техники. Но - смотря на эти несколькие сайты WWW, на которых Вы оказываетесь – каждого вижу отдельно и специально. И - конечно – не только сегодня!
Счастливого Вам!
JH
---------------------------------------
By the way.
This place on Earth I live, 24 of December is Important Day. It’s question of Tradition, religions of most people living here counts next day more important.
Tradition – with which I’ve grown, and which I adorable – says for this day: be close, as close as possible with everybody, who You wish best (in my case – certainly with everybody). And thinking – at free moments – on Sense of Everything. And extra Catholics are waiting till Midnight for Birth of baby, for anniversary of it. And everybody – await with God Heart and hospitality for someone, who is just in travel or in misery. To have for him, especially today, place on dinner table and in hearts.
No asking You, what You mean about Today, I wish everybody to fill You’re better day-by-day, and perceive that other people think the same about You. And – as consequence – wish You easier life and every day more of good surprises.
Tradition says and needs: send to each friend separately card with original text. It’s “a pity”, fate gave me too much of You, then forgive me I use blessings of technics. But – researching through those internet-sites You are – I’m thinking about each of You separately and especially. And, of course, not today only.
Good luck!
JH